Cântico 2:10

Contexto de Cântico 2:10

Cântico 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
2. 9 My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
3. 10 My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
4. 11 See! The winter is past; the rains are over and gone.
5. 12 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

Cântico 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado fala e me diz: Esposo Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu amor está falando comigo. Ele Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu amado me disse: ´Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu amado responde, e me diz: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

• AR · Almeida Recebida

  Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

• KJA · King James Atualizada

  Assim me declara o meu amado: Levanta-te minha amada, minha bela, e vem.

• BEB · Basic English Bible

  My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

• ASV · American Standard Version

  My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu amado fala e me diz: Levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu amado me responde, e me diz:[Ele] : Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.