Daniel 10:9

Contexto de Daniel 10:9

Daniel 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Somente eu, Daniel, tive essa visão. Os homens que estavam comigo não viram coisa alguma. De repente, porém, eles se encheram de terror e correram para se esconder.
2. 8 Assim, fiquei ali sozinho e tive essa visão extraordinária. Perdi as forças, fiquei muito pálido e quase desfaleci.
3. 9 Então ouvi o homem falar e, ao som de sua voz, perdi os sentidos e fiquei ali estendido, com o rosto no chão.
4. 10 Nesse instante, a mão de alguém me tocou e me pôs, ainda trêmulo, sobre minhas mãos e meus joelhos.
5. 11 E o homem me disse: ´Daniel, você é muito precioso para Deus; por isso, ouça com atenção o que tenho a lhe dizer. Levante-se, pois fui enviado a você`. Quando ele me disse isso, me levantei, ainda tremendo.

Daniel 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo-a, caí sem sentidos, rosto em terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu caí com o meu rosto em terra, profundamente adormecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu caí com o meu rosto em terra, profundamente adormecido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo essa voz, caí sem sentidos, com o rosto em terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouvi o anjo falar, desmaiei e caí de bruços no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu o ouvi falando, e, ao ouvi-lo, caí prostrado, rosto em terra, e perdi os sentidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvi a voz de suas palavras, e em ouvindo a voz de suas palavras, eu cahi em alto sono sobre meu rosto, com meu rosto em terra.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí num profundo sono, com o rosto em terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então, eis que ouvi a voz das palavras do anjo; e, ouvindo o som do que dizia, perdi os sentidos, entrei em um estado de êxtase, e caí de bruços com o rosto em terra.

• BEB · Basic English Bible

  But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.

• NIV · New International Version

  Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

• ASV · American Standard Version

  Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contudo ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí sobre o meu rosto num profundo sono, com o meu rosto em terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ouvi a voz de suas palavras; e enquanto ouvia a voz de suas palavras, eu caí em profundo sono sobre meu rosto, com meu rosto em terra.