Daniel 10:9

Contexto de Daniel 10:9

Daniel 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Só eu, Daniel, tive aquela visão. Os homens que estavam comigo nada viram, mas ficaram com muito medo, fugiram e se esconderam.
2. 8 Assim, fiquei sozinho e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim. O meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e perdi as forças.
3. 9 Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo essa voz, caí sem sentidos, com o rosto em terra.
4. 10 Eis que a mão de alguém tocou em mim, e me ajudou a ficar de joelhos, apoiado nas palmas das mãos.
5. 11 Ele me disse: - Daniel, homem muito amado, esteja atento às palavras que vou lhe dizer. Fique em pé, porque fui enviado para falar com você. Enquanto ele falava comigo, eu me pus em pé, tremendo.

Daniel 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo-a, caí sem sentidos, rosto em terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu caí com o meu rosto em terra, profundamente adormecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo a voz das suas palavras, eu caí com o meu rosto em terra, profundamente adormecido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouvi o anjo falar, desmaiei e caí de bruços no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu o ouvi falando, e, ao ouvi-lo, caí prostrado, rosto em terra, e perdi os sentidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ouvi o homem falar e, ao som de sua voz, perdi os sentidos e fiquei ali estendido, com o rosto no chão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvi a voz de suas palavras, e em ouvindo a voz de suas palavras, eu cahi em alto sono sobre meu rosto, com meu rosto em terra.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí num profundo sono, com o rosto em terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então, eis que ouvi a voz das palavras do anjo; e, ouvindo o som do que dizia, perdi os sentidos, entrei em um estado de êxtase, e caí de bruços com o rosto em terra.

• BEB · Basic English Bible

  But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.

• NIV · New International Version

  Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

• ASV · American Standard Version

  Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contudo ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí sobre o meu rosto num profundo sono, com o meu rosto em terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ouvi a voz de suas palavras; e enquanto ouvia a voz de suas palavras, eu caí em profundo sono sobre meu rosto, com meu rosto em terra.