Daniel 11:20

Contexto de Daniel 11:20

Daniel 11:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 ´Depois disso, voltará sua atenção para o litoral e conquistará muitas cidades. No entanto, um comandante de outra terra acabará com sua insolência e o fará retirar-se, envergonhado.
2. 19 Ele se refugiará em sua própria fortaleza, mas tropeçará e nunca mais será visto.
3. 20 ´Seu sucessor enviará um cobrador de impostos para manter o esplendor real. Depois de um breve reinado, porém, ele morrerá, mas não como resultado de ira nem na batalha.
4. 21 ´O próximo a subir ao poder será um homem desprezível, que não faz parte da linhagem real. Ele se infiltrará quando menos se espera e assumirá o controle do reino por meio de intrigas.
5. 22 Diante dele, grandes exércitos serão arrasados, incluindo um príncipe da aliança.

Daniel 11:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 11:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantar-se-á, depois, em lugar dele, um que fará passar um exator pela terra mais gloriosa do seu reino; mas, em poucos dias, será destruído, e isto sem ira nem batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em seu lugar se levantará quem fará passar um arrecadador pela glória real; mas em poucos dias será quebrantado, e isto sem ira e sem batalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, em seu lugar, se levantará quem fará passar um arrecadador pela glória real; mas em poucos dias será quebrantado, e isso sem ira e sem batalha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Depois, se levantará em lugar dele um que fará passar um arrecadador de impostos pela glória do reino; mas, em poucos dias, será destruído, e isso sem ira nem batalha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Em lugar dele, reinará outro rei, que mandará um oficial para cobrar impostos a fim de enriquecer o seu reino. Logo depois, esse rei será morto, mas isso não acontecerá no campo de batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Seu sucessor enviará um cobrador de impostos para manter o esplendor real. Contudo, em poucos anos ele será destruído, ainda que não com ira nem em combate.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em seu lugar se levantará, quem fará passar o arrecadador em gloria Real: mas em poucos dias será quebrantado, e isto não em ira, nem em batalha.

• AR · Almeida Recebida

  Então, em seu lugar, se levantará um arrecadador de tributo na glória do reino; mas dentro de poucos dias será quebrantado, e isto sem ira e sem batalha.

• KJA · King James Atualizada

  Seu sucessor mandará um cobrador de impostos a fim de manter o esplendor real. Entretanto, em poucos anos ele será destruído, sem que seja necessário qualquer ato de luta ou violência.

• BEB · Basic English Bible

  Then his place will be taken by one who will send out a man with the glory of a king to get wealth together; but after a short time destruction will overtake him, but not in wrath or in the fight.

• NIV · New International Version

  "His successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a few years, however, he will be destroyed, yet not in anger or in battle.

• ASV · American Standard Version

  Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em seu lugar se levantará quem fará passar um arrecadador pela glória do reino; mas em poucos dias será quebrantado, e isto sem ira e sem batalha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em seu lugar se levantará um que fará passar um cobrador de impostos para glória real; mas em poucos dias será quebrantado, não por causa de ira nem de batalha.