Daniel 2:27

Contexto de Daniel 2:27

Daniel 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Sem demora, Arioque levou Daniel ao rei e disse: ´Encontrei um dos exilados de Judá que dirá ao rei o significado do sonho!`.
2. 26 O rei disse a Daniel (também chamado Beltessazar): ´Você pode mesmo me dizer qual foi meu sonho e o que ele significa?`.
3. 27 Daniel respondeu: ´Não existem sábios, encantadores, magos nem adivinhos capazes de revelar o segredo do rei.
4. 28 Mas há um Deus nos céus que revela segredos, e ele mostrou ao rei Nabucodonosor o que acontecerá no futuro. Agora lhe direi qual foi o sonho e as visões que o rei teve enquanto estava deitado em sua cama.
5. 29 ´Enquanto o rei dormia, sonhou com acontecimentos futuros. Aquele que revela segredos lhe mostrou o que acontecerá.

Daniel 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Daniel na presença do rei e disse: O mistério que o rei exige, nem encantadores, nem magos nem astrólogos o podem revelar ao rei;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu Daniel na presença do rei, e disse: O segredo que o rei requer, nem sábios, nem astrólogos, nem magos, nem adivinhos o podem descobrir ao rei;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu Daniel na presença do rei e disse: O segredo que o rei requer, nem sábios, nem astrólogos, nem magos, nem adivinhos o podem descobrir ao rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Daniel respondeu na presença do rei: - O mistério que o rei exige, nem sábios, nem magos nem encantadores o podem revelar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Daniel respondeu: - Não há sábios, adivinhos, feiticeiros nem astrólogos que possam dar a explicação que o senhor está exigindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Daniel respondeu: "Nenhum sábio, encantador, mago ou adivinho é capaz de revelar ao rei o mistério sobre o qual ele perguntou,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo Daniel perante o Rei, e disse: o segredo que el-Rei requer, nem Sabios, nem Astrologos, nem Magos, nem Adevinhadores o podem declarar a el-Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Daniel na presença do rei e disse: O mistério que o rei exigiu, nem sábios, nem encantadores, nem magos, nem adivinhadores lhe podem revelar;

• KJA · King James Atualizada

  E, na presença do rei, Daniel respondeu: ´O mistério que o rei exigiu que devesse ser desvendado, nem sábios, adivinhos, magos, astrólogos ou místicos lhe podem revelar;

• BEB · Basic English Bible

  Then Daniel said in answer to the king, No wise men, or users of secret arts, or wonder-workers, or readers of signs, are able to make clear to the king the secret he is searching for;

• NIV · New International Version

  Daniel replied, "No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about,

• ASV · American Standard Version

  Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu Daniel na presença do rei, dizendo: O segredo que o rei requer, nem sábios, nem astrólogos, nem magos, nem adivinhos o podem declarar ao rei;

• BLIV · Bíblia Livre

  Daniel respondeu diante do rei, e disse: O mistério que o rei demanda, nem sábios, nem astrólogos, nem magos, nem adivinhos podem explicar ao rei;

Temas relacionados a Daniel 2:27

Listas de versículos em que Daniel 2:27 aparece.

• Versículos Bíblicos sobre Astrologia e Horóscopo
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia