Daniel 4:30

Contexto de Daniel 4:30

Daniel 4:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 ´Tudo isso, porém, aconteceu ao rei Nabucodonosor.
2. 29 Doze meses depois, ele caminhava sobre o terraço de seu palácio na Babilônia
3. 30 e disse: ´Vejam a grande cidade da Babilônia! Com meu próprio poder, construí esta cidade para ser o centro de meu reino e para mostrar o esplendor de minha majestade`.
4. 31 ´Enquanto essas palavras ainda estavam em sua boca, veio do céu uma voz e disse: ´Esta mensagem é para você, rei Nabucodonosor! Você não governa mais sobre este reino.
5. 32 Será expulso do convívio humano. Viverá nos campos com os animais selvagens e comerá capim, como os bois. Viverá desse modo por sete períodos, até que entenda que o Altíssimo domina sobre os reinos do mundo e os dá a quem ele quer`.

Daniel 4:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  falou o rei e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a casa real, com o meu grandioso poder e para glória da minha majestade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falou o rei, e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a casa real, com a força do meu poder, e para glória da minha magnificência?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  falou o rei e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a casa real, com a força do meu poder e para glória da minha magnificência?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o rei disse: - Não é esta a grande Babilônia que eu construí para a casa real, com o meu grandioso poder e para glória da minha majestade?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Como é grande a cidade de Babilônia! Com o meu grande poder, eu a construí para ser a capital do meu reino, a fim de mostrar a todos a minha grandeza e a minha glória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  disse: "Acaso não é esta a grande Babilônia que eu construí como capital do meu reino, com o meu enorme poder e para a glória da minha majestade? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fallou o Rei, e disse, porventura não he esta a grande Babylonia, que eu edifiquei para ser casa Real, com a força de minha potencia, e para gloria de minha magnificencia?

• AR · Almeida Recebida

  falou o rei, e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a morada real, pela força do meu poder, e para a glória da minha majestade?

• KJA · King James Atualizada

  comecei a meditar: ´Acaso não é esta a grande Babilônia que eu mesmo edifiquei para ser minha residência e capital do meu reino, mediante a força do meu magnífico poder, e para a glória da minha majestade?`

• BEB · Basic English Bible

  The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour?

• NIV · New International Version

  he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?"

• ASV · American Standard Version

  The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falou o rei, dizendo: Não é esta a grande babilônia que eu edifiquei para a casa real, com a força do meu poder, e para glória da minha magnificência?

• BLIV · Bíblia Livre

  O rei falou: Não é esta a grande Babilônia, que eu edifiquei para ser a capital do reino, com a força de meu poder, e para a glória de minha majestade?