Daniel 4:30

Contexto de Daniel 4:30

Daniel 4:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 All this came upon the king Nebuchadnezzar.
2. 29 At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
3. 30 The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
4. 31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
5. 32 and thou shalt be driven from men; and they dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Daniel 4:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  falou o rei e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a casa real, com o meu grandioso poder e para glória da minha majestade?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falou o rei, e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a casa real, com a força do meu poder, e para glória da minha magnificência?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  falou o rei e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a casa real, com a força do meu poder e para glória da minha magnificência?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o rei disse: - Não é esta a grande Babilônia que eu construí para a casa real, com o meu grandioso poder e para glória da minha majestade?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Como é grande a cidade de Babilônia! Com o meu grande poder, eu a construí para ser a capital do meu reino, a fim de mostrar a todos a minha grandeza e a minha glória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  disse: "Acaso não é esta a grande Babilônia que eu construí como capital do meu reino, com o meu enorme poder e para a glória da minha majestade? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse: ´Vejam a grande cidade da Babilônia! Com meu próprio poder, construí esta cidade para ser o centro de meu reino e para mostrar o esplendor de minha majestade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fallou o Rei, e disse, porventura não he esta a grande Babylonia, que eu edifiquei para ser casa Real, com a força de minha potencia, e para gloria de minha magnificencia?

• AR · Almeida Recebida

  falou o rei, e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a morada real, pela força do meu poder, e para a glória da minha majestade?

• KJA · King James Atualizada

  comecei a meditar: ´Acaso não é esta a grande Babilônia que eu mesmo edifiquei para ser minha residência e capital do meu reino, mediante a força do meu magnífico poder, e para a glória da minha majestade?`

• BEB · Basic English Bible

  The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour?

• NIV · New International Version

  he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falou o rei, dizendo: Não é esta a grande babilônia que eu edifiquei para a casa real, com a força do meu poder, e para glória da minha magnificência?

• BLIV · Bíblia Livre

  O rei falou: Não é esta a grande Babilônia, que eu edifiquei para ser a capital do reino, com a força de meu poder, e para a glória de minha majestade?