Daniel 5:25

Contexto de Daniel 5:25

Daniel 5:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Desafiou o Senhor dos céus e mandou trazer essas taças do templo. O rei, seus nobres, suas esposas e suas concubinas beberam vinho dessas taças enquanto louvavam deuses de prata, ouro, bronze, ferro, madeira e pedra, deuses que não veem, não ouvem, nem sabem coisa alguma. Mas o rei não honrou ao Deus que lhe dá fôlego de vida e controla seu destino.
2. 24 Por isso Deus enviou a mão que escreveu a mensagem.
3. 25 ´Esta é a mensagem que foi escrita: Mene, Mene, Tequel e Parsim.
4. 26 E este é o significado das palavras: Mene: Deus contou os dias de seu reinado e determinou seu fim.
5. 27 Tequel: Você foi pesado na balança e não atingiu o peso necessário.

Daniel 5:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta, pois, é a escritura que se traçou: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta pois é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel, Ufarsim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta, pois, é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o que está escrito é isto: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mene, Mene, Tequel e Parsim`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Esta é a inscrição que foi feita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta pois he a escritura, que foi escrita: Mene, Mene, Thekel, Upharsin.

• AR · Almeida Recebida

  Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.

• KJA · King James Atualizada

  E as palavras que foram inscritas formam a seguinte frase em aramaico: MENÊ, MENÊ, TEKEL UPARSÍN.

• BEB · Basic English Bible

  And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

• NIV · New International Version

  "This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

• ASV · American Standard Version

  And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este, pois, é o escrito que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.

• BLIV · Bíblia Livre

  E esta é a escritura que foi escrita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.