Daniel 5:25

Contexto de Daniel 5:25

Daniel 5:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 But you have been lifting yourself up against the Lord of heaven, and they have put the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives and your women, have taken wine in them; and you have given praise to gods of silver and gold, of brass and iron and wood and stone, who are without the power of seeing or hearing, and without knowledge: and to the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, you have not given glory;
2. 24 Then the part of the hand was sent out from before him, and this writing was recorded.
3. 25 And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.
4. 26 This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.
5. 27 Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

Daniel 5:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 5:25 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta, pois, é a escritura que se traçou: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta pois é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel, Ufarsim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta, pois, é a escritura que se escreveu: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o que está escrito é isto: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Mene, Mene, Tequel e Parsim`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Esta é a inscrição que foi feita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Esta é a mensagem que foi escrita: Mene, Mene, Tequel e Parsim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta pois he a escritura, que foi escrita: Mene, Mene, Thekel, Upharsin.

• AR · Almeida Recebida

  Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.

• KJA · King James Atualizada

  E as palavras que foram inscritas formam a seguinte frase em aramaico: MENÊ, MENÊ, TEKEL UPARSÍN.

• NIV · New International Version

  "This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

• ASV · American Standard Version

  And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este, pois, é o escrito que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.

• BLIV · Bíblia Livre

  E esta é a escritura que foi escrita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM.