Deuteronômio 11:12

Contexto de Deuteronômio 11:12

Deuteronômio 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pois a terra em que vocês estão prestes a entrar para tomar posse não é como a terra do Egito, de onde vocês vieram e onde plantavam as sementes e faziam valas de irrigação com o pé, como numa horta.
2. 11 A terra da qual em breve tomarão posse é uma terra de montes e vales, com chuva em grande quantidade,
3. 12 terra da qual o Senhor, seu Deus, cuida continuamente, todo o ano!
4. 13 ´Se obedecerem fielmente aos mandamentos que hoje lhes dou, e se amarem o Senhor, seu Deus, e servirem a ele de todo o seu coração e de toda a sua alma,
5. 14 ele mandará as chuvas na estação apropriada, as chuvas de outono e de primavera, para que vocês juntem suas colheitas de cereais e produzam vinho novo e azeite.

Deuteronômio 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 11:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  terra de que cuida o Senhor, vosso Deus; os olhos do Senhor, vosso Deus, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado: os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  terra de que o Senhor, teu Deus, tem cuidado; os olhos do Senhor, teu Deus, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É terra da qual o Senhor, seu Deus, cuida; os olhos do Senhor, Deus de vocês, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até o fim do ano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, nosso Deus, cuida daquela terra e nunca a esquece, desde o começo até o fim do ano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É uma terra da qual o Senhor, o seu Deus, cuida; os olhos do Senhor, do seu Deus, estão continuamente sobre ela, do início ao fim do ano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Terra de que Jehovah teu Deos tem cuidado: os olhos de Jehovah teu Deos de continuo estão sobre ella, desdo começo até o cabo do anno.

• AR · Almeida Recebida

  terra de que o Senhor teu Deus toma cuidado; os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até o fim do ano.

• KJA · King James Atualizada

  É uma terra pela qual Yahweh, teu Deus, zela com carinho. Os olhos do SENHOR estão sempre fixos sobre ela, do início ao fim do ano.

• BEB · Basic English Bible

  A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other.

• NIV · New International Version

  It is a land the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are continually on it from the beginning of the year to its end.

• ASV · American Standard Version

  a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado; os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• BLIV · Bíblia Livre

  terra da qual o SENHOR, teu Deus, cuida; os olhos do SENHOR, teu Deus, sempre estão sobre ela, do princípio do ano até o fim do ano.