Deuteronômio 11:12

Contexto de Deuteronômio 11:12

Deuteronômio 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 A terra em que estais entrando a fim de tomardes posse não é como a terra do Egito, de onde saístes, e onde semeavas e éreis obrigados a fazer toda a irrigação a pé, como numa horta.
2. 11 Mas a terra na qual, logo que atravessardes o Jordão, entrareis, para dela tomardes posse, é terra de montes e vales exuberantes, alimentados pelas chuvas do céu.
3. 12 É uma terra pela qual Yahweh, teu Deus, zela com carinho. Os olhos do SENHOR estão sempre fixos sobre ela, do início ao fim do ano.
4. 13 Portanto, se de fato obedecerdes aos meus mandamentos que hoje vos ordeno, amando ao SENHOR vosso Deus e servindo a Ele com todo o vosso coração e com toda a vossa alma,
5. 14 concederei boas chuvas para a vossa terra no tempo certo: chuvas de outono e de primavera. Podereis, assim, recolher teu cereal, e tereis trigo, vinho e azeite com fartura.

Deuteronômio 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 11:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  terra de que cuida o Senhor, vosso Deus; os olhos do Senhor, vosso Deus, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado: os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  terra de que o Senhor, teu Deus, tem cuidado; os olhos do Senhor, teu Deus, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É terra da qual o Senhor, seu Deus, cuida; os olhos do Senhor, Deus de vocês, estão sobre ela continuamente, desde o princípio até o fim do ano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, nosso Deus, cuida daquela terra e nunca a esquece, desde o começo até o fim do ano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É uma terra da qual o Senhor, o seu Deus, cuida; os olhos do Senhor, do seu Deus, estão continuamente sobre ela, do início ao fim do ano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  terra da qual o Senhor, seu Deus, cuida continuamente, todo o ano!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Terra de que Jehovah teu Deos tem cuidado: os olhos de Jehovah teu Deos de continuo estão sobre ella, desdo começo até o cabo do anno.

• AR · Almeida Recebida

  terra de que o Senhor teu Deus toma cuidado; os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até o fim do ano.

• BEB · Basic English Bible

  A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other.

• NIV · New International Version

  It is a land the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are continually on it from the beginning of the year to its end.

• ASV · American Standard Version

  a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado; os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ela continuamente, desde o princípio até ao fim do ano.

• BLIV · Bíblia Livre

  terra da qual o SENHOR, teu Deus, cuida; os olhos do SENHOR, teu Deus, sempre estão sobre ela, do princípio do ano até o fim do ano.