Deuteronômio 17:10

Contexto de Deuteronômio 17:10

Deuteronômio 17:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´Se um caso muito difícil de resolver chegar a um tribunal local, como, por exemplo, uma decisão sobre que tipo de homicídio aconteceu, ou entre diferentes ações judiciais, ou entre tipos diferentes de agressão, levem esse caso ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolher.
2. 9 Apresentem o caso aos sacerdotes levitas ou aos juízes que estiverem de serviço na ocasião, e eles ouvirão o caso e declararão o veredicto.
3. 10 Executem o veredicto que eles declararem no lugar que o Senhor escolher. Façam exatamente o que eles mandarem.
4. 11 Depois que eles tiverem interpretado a lei e declarado o veredicto, executem em sua totalidade a sentença que eles pronunciarem; não façam modificação alguma.
5. 12 Quem for arrogante a ponto de rejeitar o veredicto do sacerdote ou do juiz que representa o Senhor, seu Deus, naquele lugar deverá ser morto. Desse modo, vocês eliminarão o mal do meio de Israel.

Deuteronômio 17:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 17:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E farás segundo o mandado da palavra que te anunciarem do lugar que o Senhor escolher; e terás cuidado de fazer consoante tudo o que te ensinarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E farás conforme ao mandado da palavra que te anunciarão do lugar que escolher o Senhor; e terás cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E farás conforme o mandado da palavra que te anunciarão do lugar que escolher o Senhor; e terás cuidado de fazer conforme tudo o que te ensinarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês farão segundo o mandado da palavra que anunciarem do lugar que o Senhor escolher e terão cuidado de fazer tudo o que eles ensinarem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês farão tudo o que eles mandarem, obedecendo a todas as suas instruções.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Procedam de acordo com a decisão que eles proclamarem no local que o Senhor escolher. Tratem de fazer tudo o que eles ordenarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farás conforme ao mandado da palavra, que te denunciarão do lugar que escolher Jehovah; e terás cuidado de fazer conforme a tudo que te ensinarem.

• AR · Almeida Recebida

  Depois cumprirás fielmente a sentença que te anunciarem no lugar que o Senhor escolher; e terás cuidado de fazer conforme tudo o que te ensinarem.

• KJA · King James Atualizada

  Agirás absolutamente de acordo com as instruções que te transmitirem desse lugar que o SENHOR houver designado. Cuidarás de realizar tudo conforme todas as orientações.

• BEB · Basic English Bible

  And you are to be guided by the decision they give in the place named by the Lord, and do whatever they say:

• NIV · New International Version

  You must act according to the decisions they give you at the place the Lord will choose. Be careful to do everything they instruct you to do.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt do according to the tenor of the sentence which they shall show thee from that place which Jehovah shall choose; and thou shalt observe to do according to all that they shall teach thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farás conforme ao mandado da palavra que te anunciarem no lugar que escolher o Senhor; e terás cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farás segundo a sentença que te indicarem os do lugar que o SENHOR escolher, e cuidarás de fazer segundo tudo o que te manifestarem.