Deuteronômio 19:17

Contexto de Deuteronômio 19:17

Deuteronômio 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 ´Não condenem alguém por um crime ou delito com base no depoimento de apenas uma testemunha. Os fatos a respeito do caso devem ser confirmados pelo depoimento de duas ou três testemunhas.
2. 16 ´Se uma testemunha mal-intencionada se apresentar e acusar alguém de ter cometido um crime,
3. 17 tanto o acusador como o acusado comparecerão diante do Senhor, apresentando-se aos sacerdotes e juízes que estiverem de serviço na ocasião.
4. 18 Os juízes farão uma investigação cuidadosa do caso. Se a testemunha fez acusações falsas contra seu irmão israelita,
5. 19 apliquem-lhe a sentença que ela planejava para a outra pessoa. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.

Deuteronômio 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, os dois homens que tiverem a demanda se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então aqueles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, aqueles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então os dois homens que tiverem a demanda se apresentarão diante do Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  o acusador e o acusado irão ao lugar de adoração e ali apresentarão o caso aos sacerdotes e aos juízes que estiverem julgando naquele tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os dois envolvidos na questão deverão apresentar-se ao Senhor, diante dos sacerdotes e juízes que estiverem exercendo o cargo naquela ocasião.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então aquelles dous varões, que tiverem a demanda, se apresentarão perante a face de Jehovah: perante a face dos sacerdotes, e dos juizes que houver naquelles dias.

• AR · Almeida Recebida

  então aqueles dois homens que tiverem a demanda se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver nesses dias.

• KJA · King James Atualizada

  as duas partes em litígio se apresentarão diante de Yahweh, na presença dos sacerdotes e dos juízes que estiverem em função naqueles dias.

• BEB · Basic English Bible

  Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

• NIV · New International Version

  the two people involved in the dispute must stand in the presence of the Lord before the priests and the judges who are in office at the time.

• ASV · American Standard Version

  then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então aqueles dois homens, que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Senhor, diante dos sacerdotes e dos juízes que houver naqueles dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os dois homens litigantes se apresentarão diante do SENHOR, diante dos sacerdotes e juízes que forem naqueles dias: