Deuteronômio 19:18

Contexto de Deuteronômio 19:18

Deuteronômio 19:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Se uma testemunha mal-intencionada se apresentar e acusar alguém de ter cometido um crime,
2. 17 tanto o acusador como o acusado comparecerão diante do Senhor, apresentando-se aos sacerdotes e juízes que estiverem de serviço na ocasião.
3. 18 Os juízes farão uma investigação cuidadosa do caso. Se a testemunha fez acusações falsas contra seu irmão israelita,
4. 19 apliquem-lhe a sentença que ela planejava para a outra pessoa. Desse modo, vocês eliminarão o mal do seu meio.
5. 20 O restante do povo ficará sabendo disso e terá medo de cometer tamanha maldade.

Deuteronômio 19:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os juízes indagarão bem; se a testemunha for falsa e tiver testemunhado falsamente contra seu irmão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os juízes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os juízes bem inquirirão; e eis que, sendo a testemunha falsa testemunha, que testificou falsidade contra seu irmão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os juízes examinarão o caso com cuidado e, se a testemunha for falsa e tiver testemunhado falsamente contra o seu irmão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes examinarão o caso com todo o cuidado, e, se for provado que o homem deu testemunho falso contra o seu patrício israelita,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os juízes investigarão o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu próximo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os juizes bem inquirirão; e eis que a testemunha he testemunha falsa, que testificou falsidade contra seu irmão:

• AR · Almeida Recebida

  E os juízes inquirirão cuidadosamente; e eis que, sendo a testemunha falsa, e falso o testemunho que deu contra seu irmão,

• KJA · King James Atualizada

  Os juízes investigarão minuciosamente o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu próximo,

• BEB · Basic English Bible

  And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,

• NIV · New International Version

  The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against a fellow Israelite,

• ASV · American Standard Version

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os juízes inquirirão bem; e eis que, sendo a testemunha falsa, que testificou falsamente contra seu irmão,

• BLIV · Bíblia Livre

  E os juízes investigarão bem, e se parecer ser aquela testemunha falsa, que testificou falsamente contra seu irmão,