Deuteronômio 19:8

Contexto de Deuteronômio 19:8

Deuteronômio 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 ´Se, contudo, a distância até a cidade de refúgio for muito grande e acontecer que, irado, o parente encarregado de vingar a morte da vítima alcance e mate o homicida, o castigo não seria merecido, pois o fugitivo não mostrou hostilidade anterior à vítima.
2. 7 Por isso, ordeno que separem três cidades de refúgio.
3. 8 ´Se o Senhor, seu Deus, ampliar seu território conforme jurou a seus antepassados e lhes der toda a terra que lhes prometeu,
4. 9 separem mais três cidades de refúgio. (Ele lhes dará a terra se vocês cumprirem cuidadosamente todos os mandamentos que hoje lhes dou, se sempre amarem o Senhor, seu Deus, e andarem em seus caminhos.)
5. 10 Com isso, vocês evitarão a morte de inocentes na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá como herança. Do contrário, seriam culpados pelo sangue de inocentes.

Deuteronômio 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o Senhor, teu Deus, dilatar os teus limites, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que lhes prometeu,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se o Senhor teu Deus dilatar os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse daria a teus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se o Senhor, teu Deus, dilatar os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse daria a teus pais

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se o Senhor, seu Deus, ampliar o território de vocês, como jurou aos pais de vocês, e lhes der toda a terra que prometeu a eles,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se o Senhor, nosso Deus, lhes der mais terras, conforme jurou aos nossos antepassados, e der a vocês toda a terra que prometeu a eles,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o Senhor, o seu Deus, aumentar o seu território, como prometeu sob juramento aos seus antepassados, e lhe der toda a terra que prometeu a eles,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se Jehovah teu Deos dilatar teu termo, como jurou a teus pais, e te der toda a terra, que disse daria a teus pais.

• AR · Almeida Recebida

  E, se o Senhor teu Deus dilatar os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que prometeu dar a teus pais

• KJA · King James Atualizada

  E quando Yahweh, teu Deus, fizer que tuas fronteiras se alarguem, como prometeu a teus antepassados, e te der toda a terra que jurou dar a teus pais,

• BEB · Basic English Bible

  And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;

• NIV · New International Version

  If the Lord your God enlarges your territory, as he promised on oath to your ancestors, and gives you the whole land he promised them,

• ASV · American Standard Version

  And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se o Senhor teu Deus dilatar os teus termos, como jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse daria a teus pais

• BLIV · Bíblia Livre

  E se o SENHOR teu Deus alargar teu termo, como o jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse a teus pais que havia de dar;