Deuteronômio 25:12

Contexto de Deuteronômio 25:12

Deuteronômio 25:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Desse dia em diante, a família dele será chamada em Israel de ´família do descalçado`.
2. 11 ´Se dois israelitas brigarem e a esposa de um deles, na tentativa de livrar o marido de quem o agride, agarrar os órgãos genitais do outro homem,
3. 12 cortem a mão da mulher. Não tenham pena dela.
4. 13 ´Quando pesarem mercadorias, usem balanças precisas.
5. 14 Usem também medidas completas e justas.

Deuteronômio 25:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  cortar-lhe-ás a mão; não a olharás com piedade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então cortar-lhe-ás a mão: não a poupará teu olho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, cortar-lhe-ás a mão; não a poupará teu olho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  vocês devem cortar a mão dela; não olhem para ela com piedade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham dó nem piedade; cortem a mão da mulher que fizer isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  cortem a mão dela. Não tenham piedade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhe cortarás a mão: teu olho não perdoará.

• AR · Almeida Recebida

  decepar-lhe-á a mão; o teu olho não terá piedade dela.

• KJA · King James Atualizada

  então tu lhe cortarás as mãos! Que teu olho não tenha dó nem piedade.

• BEB · Basic English Bible

  Her hand is to be cut off; have no pity on her.

• NIV · New International Version

  you shall cut off her hand. Show her no pity.

• ASV · American Standard Version

  then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então cortar-lhe-ás a mão; não a poupará o teu olho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu a cortarás então a mão, não a perdoará teu olho.