Deuteronômio 25:15

Contexto de Deuteronômio 25:15

Deuteronômio 25:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 ´Quando pesarem mercadorias, usem balanças precisas.
2. 14 Usem também medidas completas e justas.
3. 15 Sim, usem sempre pesos e medidas exatos e justos, para que tenham vida longa na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá.
4. 16 Quem engana com pesos e medidas desonestos é detestável ao Senhor, seu Deus.
5. 17 ´Nunca se esqueçam daquilo que os amalequitas lhes fizeram quando vocês saíram do Egito.

Deuteronômio 25:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terás peso integral e justo, efa integral e justo; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peso inteiro e justo terás; efa inteira e justa terás; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso inteiro e justo terás, efa inteiro e justo terás, para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor, teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Usem um peso integral e justo, e uma medida integral e justa; para que se prolonguem os seus dias na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Usem pesos e medidas certos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, nosso Deus, lhes está dando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenham pesos e medidas exatos e honestos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Peso inteiro e justo terás: Epha inteira e justa terás; para que teus dias se prolonguem na terra, que te dará Jehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Terás peso inteiro e justo; terás efa inteira e justa; para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

• KJA · King James Atualizada

  Terás um peso íntegro e equânime, medidas íntegras e justas, para que teus dias se prolonguem felizes sobre o solo que Yahweh, teu Deus, te concede.

• BEB · Basic English Bible

  But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

• NIV · New International Version

  You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

• ASV · American Standard Version

  A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso inteiro e justo terás; efa inteiro e justo terás; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pesos íntegros e justos terás; efa íntegro e justo terás: para que teus dias sejam prolongados sobre a terra que o SENHOR teu Deus te dá.