Deuteronômio 25:15

Contexto de Deuteronômio 25:15

Deuteronômio 25:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Do not have two differing weights in your bag - one heavy, one light.
2. 14 Do not have two differing measures in your house - one large, one small.
3. 15 You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
4. 16 For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
5. 17 Remember what the Amalekites did to you along the way when you came out of Egypt.

Deuteronômio 25:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terás peso integral e justo, efa integral e justo; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peso inteiro e justo terás; efa inteira e justa terás; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso inteiro e justo terás, efa inteiro e justo terás, para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor, teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Usem um peso integral e justo, e uma medida integral e justa; para que se prolonguem os seus dias na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Usem pesos e medidas certos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, nosso Deus, lhes está dando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenham pesos e medidas exatos e honestos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, usem sempre pesos e medidas exatos e justos, para que tenham vida longa na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Peso inteiro e justo terás: Epha inteira e justa terás; para que teus dias se prolonguem na terra, que te dará Jehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Terás peso inteiro e justo; terás efa inteira e justa; para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

• KJA · King James Atualizada

  Terás um peso íntegro e equânime, medidas íntegras e justas, para que teus dias se prolonguem felizes sobre o solo que Yahweh, teu Deus, te concede.

• BEB · Basic English Bible

  But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

• ASV · American Standard Version

  A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peso inteiro e justo terás; efa inteiro e justo terás; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pesos íntegros e justos terás; efa íntegro e justo terás: para que teus dias sejam prolongados sobre a terra que o SENHOR teu Deus te dá.