Deuteronômio 26:7

Contexto de Deuteronômio 26:7

Deuteronômio 26:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Então vocês declararão na presença do Senhor, seu Deus: ´Meu antepassado Jacó era um nômade arameu que foi viver no Egito como estrangeiro. Quando chegou, sua família não era numerosa, mas no Egito ela se tornou uma grande e poderosa nação.
2. 6 Quando os egípcios nos oprimiram e nos humilharam, sujeitando-nos à escravidão,
3. 7 clamamos ao Senhor, o Deus de nossos antepassados. O Senhor ouviu nossos clamores e viu nossas dificuldades, nosso trabalho árduo e a opressão que sofríamos.
4. 8 Por isso, o Senhor nos libertou do Egito com mão forte e braço poderoso, com atos temíveis, sinais e maravilhas.
5. 9 Trouxe-nos para este lugar e nos deu esta terra que produz leite e mel com fartura!

Deuteronômio 26:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 26:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Clamamos ao Senhor, Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu a nossa voz e atentou para a nossa angústia, para o nosso trabalho e para a nossa opressão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então clamamos ao Senhor Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu a nossa voz, e atentou para a nossa miséria, e para o nosso trabalho, e para a nossa opressão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, clamamos ao Senhor, Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu a nossa voz e atentou para a nossa miséria, e para o nosso trabalho, e para a nossa opressão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Clamamos ao Senhor, Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu a nossa voz e viu a nossa angústia, o nosso trabalho e a nossa opressão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então oramos, pedindo socorro ao Senhor, o Deus dos nossos antepassados. Ele nos atendeu e viu a nossa aflição, a nossa miséria e como éramos perseguidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então clamamos ao Senhor, ao Deus dos nossos antepassados, e o Senhor ouviu a nossa voz e viu o nosso sofrimento, a nossa fadiga e a opressão que sofríamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então clamámos a Jehovah Deos de nossos pais; e Jehovah ouvio nossa voz, e attentou para nossa miseria, e para nosso trabalho, e para nossa oppressão.

• AR · Almeida Recebida

  Então clamamos ao Senhor Deus de nossos pais, e o Senhor ouviu a nossa voz, e atentou para a nossa aflição, o nosso trabalho, e a nossa opressão;

• KJA · King James Atualizada

  Gritamos então a Yahweh, Deus dos nossos pais; o Eterno ouviu a nossa voz: observou a nossa miséria, nosso sofrimento e nossa contínua opressão.

• BEB · Basic English Bible

  And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work:

• NIV · New International Version

  Then we cried out to the Lord, the God of our ancestors, and the Lord heard our voice and saw our misery, toil and oppression.

• ASV · American Standard Version

  and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então clamamos ao Senhor Deus de nossos pais; e o Senhor ouviu a nossa voz, e atentou para a nossa miséria, e para o nosso trabalho, e para a nossa opressão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E clamamos ao SENHOR Deus de nossos pais; e ouviu o SENHOR nossa voz, e viu nossa aflição, e nosso sofrimento, e nossa opressão:

Temas relacionados a Deuteronômio 26:7

Listas de versículos em que Deuteronômio 26:7 aparece.

• Versículos sobre Primícias na Bíblia