Deuteronômio 30:13

Contexto de Deuteronômio 30:13

Deuteronômio 30:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Este mandamento que hoje lhes dou não é difícil demais para vocês, nem está fora de seu alcance.
2. 12 Não está guardado no céu, tão longe que vocês tenham de perguntar: ´Quem subirá ao céu a fim de trazê-lo até nós aqui embaixo, para que possamos ouvir e obedecer?`.
3. 13 Não está guardado além do mar, tão distante que vocês tenham de perguntar: ´Quem atravessará o mar a fim de trazê-lo até nós, para que possamos ouvir e obedecer?`.
4. 14 Não, a mensagem está bem perto; está em seus lábios e em seu coração, para que possam obedecer.
5. 15 ´Agora ouçam! Hoje lhes dou a escolha entre a vida e a morte, entre a prosperidade e a calamidade.

Deuteronômio 30:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 30:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem está além do mar, para dizeres: Quem passará por nós além do mar que no-lo traga e no-lo faça ouvir, para que o cumpramos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem tão pouco está dalém do mar, para dizeres: Quem passará por nós dalém do mar, para que no-lo traga, e no-lo faça ouvir, para que o façamos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem tampouco está dalém do mar, para dizeres: Quem passará por nós dalém do mar, para que no-lo traga e no-lo faça ouvir, para que o façamos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nem está do outro lado do mar, para que tenham de dizer: ´Quem irá atravessar o mar por nós, para nos trazer o mandamento e anunciá-lo a nós, para que o cumpramos?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nem estão do outro lado do mar, de modo que perguntem: ´Quem atravessará o mar a fim de nos trazer os mandamentos, para os ouvirmos e cumprirmos?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nem está além do mar, de modo que vocês tenham que perguntar: "Quem atravessará o mar para consegui-lo e, voltando, proclamá-lo a nós a fim de que lhe obedeçamos? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem tam pouco está d`alem do mar, para dizer: quem passará por nós d`alem do mar, para que nólo traga, e nólo faça ouvir, para que o façamos?

• AR · Almeida Recebida

  Nem está além do mar, para dizeres: Quem passará por nós além do mar, e no-lo trará, e no-lo fará ouvir, para que o cumpramos?

• KJA · King James Atualizada

  Também não está além do mar, de modo que fiques alegando: ´Quem atravessaria o mar por nós, para trazê-lo e ministrá-lo a nós, a fim de que o possamos compreender e colocar em prática?`

• BEB · Basic English Bible

  And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?

• NIV · New International Version

  Nor is it beyond the sea, so that you have to ask, "Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?"

• ASV · American Standard Version

  Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem tampouco está além do mar, para dizeres: Quem passará por nós além do mar, para que no-lo traga, e no-lo faça ouvir, para que o cumpramos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem está da outra parte do mar, para que digas: Quem passará por nós o mar, para que o traga até nós e a nós o apresente, a fim de que o cumpramos?