Deuteronômio 31:19

Contexto de Deuteronômio 31:19

Deuteronômio 31:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Então minha ira arderá contra eles. Eu os abandonarei, esconderei deles minha face, e eles serão devorados. Aflições terríveis os atingirão e, naquele dia, dirão: ´Estas calamidades nos atingiram porque o Senhor não está mais entre nós!`.
2. 18 Naquele dia, esconderei deles minha face por causa de todo o mal que praticaram, adorando outros deuses.
3. 19 ´Escrevam, portanto, as palavras desta canção e ensinem-na aos israelitas. Ajudem o povo a aprendê-la, para que ela sirva de testemunha a meu favor e contra eles.
4. 20 Pois eu os farei entrar na terra que jurei dar a seus antepassados, uma terra que produz leite e mel com fartura. Lá, eles se tornarão prósperos, comerão à vontade e engordarão. Contudo, começarão a adorar outros deuses; eles me desprezarão e quebrarão a minha aliança.
5. 21 E, quando grandes calamidades lhes ocorrerem, esta canção servirá de prova contra eles, pois seus descendentes jamais se esquecerão dela. Eu conheço as intenções deles, mesmo antes de entrarem na terra que jurei lhes dar`.

Deuteronômio 31:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escrevei para vós outros este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois escrevei-vos este cântico, e ensinai-o aos filhos de Israel: ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, escrevei-vos este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Escrevam para vocês este cântico e tratem de ensiná-lo aos filhos de Israel. Ponham este cântico na boca de cada um deles, para que me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora escreva esta canção e ensine aos israelitas. Mande que eles a aprendam de cor, pois ela será minha testemunha contra eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora escrevam para vocês esta canção, ensinem-na aos israelitas e façam-nos cantá-la, para que seja uma testemunha a meu favor contra eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, vos escrevei esta cançao, e a ensinai aos filhos de Israel: pondo a em sua boca; para que esta canção me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, escrevei para vós este cântico, e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me sirva por testemunha contra o povo de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  E agora, escrevei este cântico para vós. Ensinai-o aos filhos de Israel, colocai-o em sua boca, para que ele seja um testemunho a meu favor contra os filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• NIV · New International Version

  "Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, escrevei-vos este cântico, e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, escrevei-vos este cântico, e ensina-o aos filhos de Israel: põe-o em boca deles, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel.