Deuteronômio 31:18

Contexto de Deuteronômio 31:18

Deuteronômio 31:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 O Senhor disse a Moisés: ´Você está prestes a morrer e a se reunir a seus antepassados. Quando não estiver mais aqui, este povo começará a se prostituir, adorando deuses estrangeiros, os deuses da terra para onde se dirigem. Eles me abandonarão e quebrarão a aliança que fiz com eles.
2. 17 Então minha ira arderá contra eles. Eu os abandonarei, esconderei deles minha face, e eles serão devorados. Aflições terríveis os atingirão e, naquele dia, dirão: ´Estas calamidades nos atingiram porque o Senhor não está mais entre nós!`.
3. 18 Naquele dia, esconderei deles minha face por causa de todo o mal que praticaram, adorando outros deuses.
4. 19 ´Escrevam, portanto, as palavras desta canção e ensinem-na aos israelitas. Ajudem o povo a aprendê-la, para que ela sirva de testemunha a meu favor e contra eles.
5. 20 Pois eu os farei entrar na terra que jurei dar a seus antepassados, uma terra que produz leite e mel com fartura. Lá, eles se tornarão prósperos, comerão à vontade e engordarão. Contudo, começarão a adorar outros deuses; eles me desprezarão e quebrarão a minha aliança.

Deuteronômio 31:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esconderei, pois, certamente, o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por se haverem tornado a outros deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esconderei pois totalmente o meu rosto naquele dia por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esconderei, pois, totalmente o meu rosto, naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certamente esconderei o rosto naquele dia, por todo o mal que tiverem feito, por terem se voltado para outros deuses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia eu certamente os abandonarei, pois fizeram muitas maldades e adoraram outros deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E com certeza esconderei o meu rosto deles naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Escondendo pois esconderei minha face naquelle dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros Deoses.

• AR · Almeida Recebida

  Esconderei pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, naquele dia Eu lhes esconderei completamente o meu rosto, por causa de todo o mal que Israel houver cometido, dedicando seu louvor para outros deuses!

• BEB · Basic English Bible

  Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.

• NIV · New International Version

  And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.

• ASV · American Standard Version

  And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esconderei, pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haverem tornado a outros deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eu esconderei certamente meu rosto naquele dia, por todo o mal que eles houverem feito, por haver-se voltado a deuses alheios.