Deuteronômio 32:19

Contexto de Deuteronômio 32:19

Deuteronômio 32:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Ofereceram sacrifícios a demônios que não são Deus, a deuses que não conheciam, deuses novos, sem história, deuses que seus antepassados jamais temeram.
2. 18 Abandonaram a Rocha que os gerou, esqueceram-se do Deus que os fez nascer.
3. 19 ´O Senhor viu isso e se afastou, provocado à ira por seus filhos e filhas.
4. 20 Disse: ´Eu os abandonarei; veremos o que será deles! Pois são uma geração perversa, filhos infiéis.
5. 21 Provocaram meu ciúme adorando coisas que não são Deus; despertaram minha ira com seus ídolos inúteis. Agora, provocarei seu ciúme com uma gente que nem sequer é povo; despertarei sua ira por meio de uma nação insensata.

Deuteronômio 32:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viu isto o Senhor e os desprezou, por causa da provocação de seus filhos e suas filhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor viu isso e os desprezou, por causa da provocação de seus filhos e suas filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus viu isso, ficou irado e rejeitou os seus filhos e filhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que vendo Jehovah, os desprezou; provocado á ira contra seus filhos e suas filhas.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo isto, o Senhor os desprezou, por causa da provocação que lhe fizeram seus filhos e suas filhas;

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR contemplou tudo isso e também os desprezou, por causa da abominável provocação de seus filhos e suas filhas;

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

• NIV · New International Version

  The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que vendo o Senhor, os desprezou, por ter sido provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.