Deuteronômio 32:19

Contexto de Deuteronômio 32:19

Deuteronômio 32:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 They sacrificed to false gods, which are not God - gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.
2. 18 You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
3. 19 The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
4. 20 "I will hide my face from them," he said, "and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.
5. 21 They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.

Deuteronômio 32:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viu isto o Senhor e os desprezou, por causa da provocação de seus filhos e suas filhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor viu isso e os desprezou, por causa da provocação de seus filhos e suas filhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus viu isso, ficou irado e rejeitou os seus filhos e filhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O Senhor viu isso e se afastou, provocado à ira por seus filhos e filhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que vendo Jehovah, os desprezou; provocado á ira contra seus filhos e suas filhas.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo isto, o Senhor os desprezou, por causa da provocação que lhe fizeram seus filhos e suas filhas;

• KJA · King James Atualizada

  O SENHOR contemplou tudo isso e também os desprezou, por causa da abominável provocação de seus filhos e suas filhas;

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que vendo o Senhor, os desprezou, por ter sido provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.