Deuteronômio 32:30

Contexto de Deuteronômio 32:30

Deuteronômio 32:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 ´Israel, porém, é uma nação sem juízo; seu povo é tolo, sem entendimento.
2. 29 Ah, se fossem sábios e compreendessem estas coisas! Ah, se soubessem o fim que os espera!
3. 30 Como poderia uma só pessoa perseguir mil deles, e duas pessoas fazer dez mil fugirem, a não ser que sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse entregado?
4. 31 Mas a rocha de nossos inimigos não é como nossa Rocha, como até eles mesmos reconhecem.
5. 32 A videira deles vem da videira de Sodoma, dos campos de Gomorra. As uvas deles são veneno, e seus cachos são amargos.

Deuteronômio 32:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha lhos não vendera, e o Senhor lhos não entregara?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha não os tivesse vendido, se o Senhor não os tivesse entregue?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que foi que mil deles fugiram de um só inimigo, e dez mil foram perseguidos por dois? Foi porque o seu protetor os abandonou; o Senhor Deus os vendeu aos inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como hum só perseguiria mil, e dous farião fugir dez mil, se sua penha os não vendéra, e Jehovah os não entregára?

• AR · Almeida Recebida

  Como poderia um só perseguir mil, e dois fazer rugir dez mil, se a sua Rocha não os vendera, e o Senhor não os entregara?

• KJA · King James Atualizada

  Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois fazerem fugir dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vencido, a menos que o SENHOR os tivesse abandonado?

• BEB · Basic English Bible

  How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up?

• NIV · New International Version

  How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?

• ASV · American Standard Version

  How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como poderia ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como poderia perseguir um a mil, E dois fariam fugir a dez mil, Se sua Rocha não os houvesse vendido, E o SENHOR não os houvesse entregue?