Deuteronômio 32:30

Contexto de Deuteronômio 32:30

Deuteronômio 32:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 They are a nation without sense, there is no discernment in them.
2. 29 If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
3. 30 How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
4. 31 For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
5. 32 Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.

Deuteronômio 32:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha lhos não vendera, e o Senhor lhos não entregara?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha não os tivesse vendido, se o Senhor não os tivesse entregue?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que foi que mil deles fugiram de um só inimigo, e dez mil foram perseguidos por dois? Foi porque o seu protetor os abandonou; o Senhor Deus os vendeu aos inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois porem em fuga dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse abandonado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como poderia uma só pessoa perseguir mil deles, e duas pessoas fazer dez mil fugirem, a não ser que sua Rocha os tivesse vendido, a não ser que o Senhor os tivesse entregado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como hum só perseguiria mil, e dous farião fugir dez mil, se sua penha os não vendéra, e Jehovah os não entregára?

• AR · Almeida Recebida

  Como poderia um só perseguir mil, e dois fazer rugir dez mil, se a sua Rocha não os vendera, e o Senhor não os entregara?

• KJA · King James Atualizada

  Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois fazerem fugir dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vencido, a menos que o SENHOR os tivesse abandonado?

• BEB · Basic English Bible

  How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up?

• ASV · American Standard Version

  How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como poderia ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

• BLIV · Bíblia Livre

  Como poderia perseguir um a mil, E dois fariam fugir a dez mil, Se sua Rocha não os houvesse vendido, E o SENHOR não os houvesse entregue?