Deuteronômio 32:47

Contexto de Deuteronômio 32:47

Deuteronômio 32:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Quando Moisés terminou de recitar todas essas palavras ao povo de Israel,
2. 46 acrescentou: ´Levem a sério todas as advertências que hoje lhes dei. Transmitam-nas como ordens a seus filhos, para que eles cumpram fielmente todos os termos desta lei.
3. 47 Não são palavras vazias; são a vida de vocês! Se obedecerem a elas, terão vida longa na terra da qual tomarão posse quando atravessarem o rio Jordão`.
4. 48 Naquele mesmo dia, o Senhor disse a Moisés:
5. 49 ´Vá a Moabe, às montanhas a leste do rio, e suba o monte Nebo, do lado oposto de Jericó. Veja a terra de Canaã, a terra que dou aos israelitas como sua propriedade.

Deuteronômio 32:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:47 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque esta palavra não é para vós outros coisa vã; antes, é a vossa vida; e, por esta mesma palavra, prolongareis os dias na terra à qual, passando o Jordão, ides para a possuir. O Último Dia da Vida de Moisés

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque esta palavra não vos é vã, antes é a vossa vida; e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra a qual, passando o Jordão, ides a possuir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque esta palavra não vos é vã; antes, é a vossa vida; e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra, a que, passando o Jordão, ides para possuí-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque esta palavra não é para vocês coisa vã; pelo contrário, é a sua vida; e, por esta mesma palavra, vocês prolongarão os dias na terra em que, passando o Jordão, vocês vão entrar e da qual tomarão posse. O fim da vida de Moisés 32.48 - 34.12

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não pensem que esta Lei não vale nada; pelo contrário, é ela que lhes dará vida. Se vocês obedecerem a esta Lei, viverão muitos anos na terra que estão para possuir no outro lado do rio Jordão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque esta palavra não he vã para vosoutros, antes vossa vida he: e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra, a que passais o Jordão a herdála.

• AR · Almeida Recebida

  Porque esta palavra não vos é vã, mas é a vossa vida, e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra à qual ides, passando o Jordão, para a possuir.

• KJA · King James Atualizada

  Porque esta Palavra não é para vós outros coisa vã; antes, é a vossa vida; e, por essa mesma Palavra, prolongareis os vossos dias sobre o solo do qual ides tomar posse em breve, assim que atravessardes o Jordão!`

• BEB · Basic English Bible

  And this is no small thing for you, but it is your life, and through this you may make your days long in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.

• NIV · New International Version

  They are not just idle words for you - they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."

• ASV · American Standard Version

  For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque esta palavra não vos é vã, antes é a vossa vida; e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra a qual, passando o Jordão, ides a possuir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não vos é coisa vã, mas é vossa vida: e por elas fareis prolongar os dias sobre a terra, para possuir a qual passais o Jordão.