Deuteronômio 6:23

Contexto de Deuteronômio 6:23

Deuteronômio 6:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 ´Então vocês lhes dirão: ´Éramos escravos do faraó no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com sua mão forte.
2. 22 O Senhor realizou sinais e maravilhas diante de nossos olhos e enviou castigos terríveis sobre o Egito, o faraó e todo o seu povo.
3. 23 Ele nos tirou do Egito para nos dar esta terra que ele havia prometido sob juramento a nossos antepassados.
4. 24 E o Senhor ordenou que cumpramos todos estes decretos e temamos o Senhor, nosso Deus, para que ele sempre nos abençoe e preserve nossa vida, como tem feito até hoje.
5. 25 Pois a nossa justiça estará em obedecermos cuidadosamente aos mandamentos que o Senhor, nosso Deus, nos ordenou.`

Deuteronômio 6:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e dali nos tirou, para nos levar e nos dar a terra que sob juramento prometeu a nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e dali nos tirou, para nos levar e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele nos tirou do Egito, para nos trazer e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu aos nossos pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus nos tirou do Egito para nos trazer aqui e nos dar esta terra, como havia jurado aos nossos antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele nos tirou de lá para nos trazer para cá e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu a nossos antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E d`ali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra, que jurára a nossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a nós, entretanto, fez-nos sair de lá para nos conduzir até aqui e nos conceder em herança a terra que, sob juramento, havia prometido a nossos pais.

• BEB · Basic English Bible

  And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

• NIV · New International Version

  But he brought us out from there to bring us in and give us the land he promised on oath to our ancestors.

• ASV · American Standard Version

  and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tirou-nos dali, para trazer-nos e dar-nos a terra que jurou a nossos pais;