Eclesiastes 10:15

Contexto de Eclesiastes 10:15

Eclesiastes 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O tolo baseia seus argumentos em ideias insensatas, por isso suas conclusões são perversa loucura;
2. 14 mesmo assim, fala sem parar. Ninguém sabe de fato o que acontecerá; ninguém é capaz de prever o futuro.
3. 15 O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.
4. 16 Como é triste a terra governada por uma pessoa imatura, cujas autoridades fazem banquetes logo de manhã.
5. 17 Como é feliz a terra que tem como rei um líder nobre, cujas autoridades fazem banquetes no momento apropriado, para recuperarem as forças, e não para se embebedarem.

Eclesiastes 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O trabalho dos loucos a cada qual delles fadiga: porquanto não sabem ir á cidade.

• AR · Almeida Recebida

  O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.

• KJA · King James Atualizada

  O trabalho do tolo o deixa tão fatigado que ele nem consegue achar o caminho de casa.

• BEB · Basic English Bible

  The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.

• NIV · New International Version

  The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

• ASV · American Standard Version

  The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, porque não sabem como ir à cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.