Eclesiastes 10:15

Contexto de Eclesiastes 10:15

Eclesiastes 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.
2. 14 The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?
3. 15 The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.
4. 16 Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.
5. 17 Happy is the land whose ruler is of noble birth, and whose chiefs take food at the right time, for strength and not for feasting.

Eclesiastes 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente um homem muito tolo, tão tolo, que nem consegue encontrar o caminho de casa, se esgota de tanto trabalhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O tolo fica tão exausto com seu trabalho que nem consegue encontrar o caminho de casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O trabalho dos loucos a cada qual delles fadiga: porquanto não sabem ir á cidade.

• AR · Almeida Recebida

  O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.

• KJA · King James Atualizada

  O trabalho do tolo o deixa tão fatigado que ele nem consegue achar o caminho de casa.

• NIV · New International Version

  The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

• ASV · American Standard Version

  The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, porque não sabem como ir à cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.