Eclesiastes 12:2

Contexto de Eclesiastes 12:2

Eclesiastes 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Não se esqueça de seu Criador nos dias de sua juventude. Honre-o enquanto você é jovem, antes que venham os tempos difíceis e cheguem os anos em que você dirá: ´Não tenho mais prazer em viver`.
2. 2 Lembre-se dele antes que o sol, a lua e as estrelas percam o brilho aos seus olhos, e as nuvens voltem a cobrir o céu depois da chuva.
3. 3 Lembre-se dele antes que suas pernas comecem a tremer, e antes que seus ombros se encurvem. Lembre-se dele antes que os poucos dentes que lhe restam já não possam mastigar, e antes que seus olhos deixem de ver com clareza.
4. 4 Lembre-se dele antes que seus ouvidos fiquem fracos e você já não ouça o som das pessoas trabalhando nas ruas. Hoje você levanta com o primeiro canto dos pássaros, mas um dia não os ouvirá mais.

Eclesiastes 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  antes que se escureçam o sol, a lua e as estrelas do esplendor da tua vida, e tornem a vir as nuvens depois do aguaceiro;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembre-se do Criador antes que se escureçam o sol, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembre dele antes que chegue o tempo em que você achará que a luz do sol, da lua e das estrelas perdeu o seu brilho e que as nuvens de chuva nunca vão embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  antes que se escureçam o sol e a luz, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes que se escureção o sol, e a luz, e a lua, e as estrellas: e tornem as nuvens apoz a chuva.

• AR · Almeida Recebida

  antes que se escureçam o sol e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

• KJA · King James Atualizada

  Antes que a luz do sol, da lua e das estrelas percam o brilho aos teus olhos, e penses que as nuvens carregadas de chuva jamais se afastarão de ti;

• BEB · Basic English Bible

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

• NIV · New International Version

  before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;

• ASV · American Standard Version

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

• BLIV · Bíblia Livre

  Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas; e voltem as nuvens após a chuva.

Temas relacionados a Eclesiastes 12:2

Listas de versículos em que Eclesiastes 12:2 aparece.

• Versículos sobre a Velhice