Eclesiastes 3:15

Contexto de Eclesiastes 3:15

Eclesiastes 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus.
2. 14 E sei que tudo que Deus faz é definitivo; não se pode acrescentar ou tirar nada. O propósito de Deus é que as pessoas o temam.
3. 15 O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.
4. 16 Observei também que debaixo do sol há maldade onde deveria haver justiça. Sim, até os tribunais são corruptos.
5. 17 Disse a mim mesmo: ´No devido tempo, Deus julgará tanto os justos como os perversos, por tudo que fizeram`.

Eclesiastes 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que é já foi, e o que há de ser também já foi; Deus fará renovar-se o que se passou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que é, já foi; e o que há de ser, também já foi; e Deus pede conta do que passou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que é já foi; e o que há de ser também já foi; e Deus pede conta do que passou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que é já foi, e o que será também já foi; Deus fará vir outra vez o que já passou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo o que acontece ou que pode acontecer já aconteceu antes. Deus faz com que uma coisa que acontece torne a acontecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquilo que é, já foi, e o que será já foi anteriormente; Deus investigará o passado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que houve d`antes, ainda o ha agora; e o que houver de ser, já foi: e Deos rebusca ao ja rempuxado.

• AR · Almeida Recebida

  O que é, já existiu; e o que há de ser, também já existiu; e Deus procura de novo o que ja se passou.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, tudo o que há, já havia existido; o que será, já existiu antigamente; Deus pode renovar o que já passou!

• BEB · Basic English Bible

  Whatever is has been before, and what is to be is now; because God makes search for the things which are past.

• NIV · New International Version

  Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account. Or [God calls back the past]

• ASV · American Standard Version

  That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que é, já foi; e o que há de ser, também já foi; e Deus pede conta do que passou.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser [também] já foi; Deus busca [de volta] o que foi passado.