Eclesiastes 3:17

Contexto de Eclesiastes 3:17

Eclesiastes 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.
2. 16 Observei também que debaixo do sol há maldade onde deveria haver justiça. Sim, até os tribunais são corruptos.
3. 17 Disse a mim mesmo: ´No devido tempo, Deus julgará tanto os justos como os perversos, por tudo que fizeram`.
4. 18 Também refleti sobre a condição humana, como Deus mostra às pessoas que elas não são melhores que os animais.
5. 19 Pois tanto pessoas como animais têm o mesmo destino: ambos respiram e ambos morrem. As pessoas não têm vantagem alguma sobre os animais. Isso não faz o menor sentido!

Eclesiastes 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse comigo: Deus julgará o justo e o perverso; pois há tempo para todo propósito e para toda obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo o intento e para toda a obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo intento e para toda obra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu disse a mim mesmo: ´Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo propósito e para toda obra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então pensei assim: ´Deus julgará tanto os bons como os maus porque tudo o que se passa neste mundo, tudo o que a gente faz, acontece na hora que tem de acontecer.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pensei comigo mesmo: O justo e o ímpio, Deus julgará a ambos, pois há um tempo para todo propósito, um tempo para tudo o que acontece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu disse em meu coração, ao justo e ao impio ha de julgar Deos: porque ali ha tempo de todo intento, e sobre toda obra.

• AR · Almeida Recebida

  Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo propósito e para toda obra.

• KJA · King James Atualizada

  Então, passei a refletir: ´Ao justo e ao perverso Deus os julgará, porque aqui na terra há uma época apropriada para todo o propósito e um lugar para cada ação!`

• BEB · Basic English Bible

  I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.

• NIV · New International Version

  I said to myself, "God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed."

• ASV · American Standard Version

  I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu disse no meu coração: Deus julgará o justo e o ímpio; porque há um tempo para todo o propósito e para toda a obra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.

Temas relacionados a Eclesiastes 3:17

Listas de versículos em que Eclesiastes 3:17 aparece.

• Versículos sobre Julgar ou não julgar