Ester 9:20

Contexto de Ester 9:20

Ester 9:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 (Os judeus de Susã mataram seus inimigos nos dias 7 e 8 de março e descansaram no dia 9, fazendo dele um dia de festa e alegria.)
2. 19 Por isso, os judeus que vivem em povoados nas regiões rurais celebram a festa anual nesse dia determinado, data em que se alegram, festejam e presenteiam uns aos outros com alimentos.
3. 20 Mardoqueu registrou esses acontecimentos e enviou cartas aos judeus em todas as províncias do rei Xerxes, tanto aos de perto como aos de longe,
4. 21 instruindo-os a celebrar uma festa anual nesses dois dias.
5. 22 Ordenou que celebrassem com festas e alegria, presenteando uns aos outros com alimentos e distribuindo presentes aos pobres. Assim, recordariam a ocasião em que os judeus se livraram de seus inimigos e em que sua tristeza foi transformada em alegria, e seu lamento, em dia de festa.

Ester 9:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 9:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mordecai escreveu estas coisas e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto e aos de longe,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Mardoqueu escreveu estas cousas, e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto, e aos de longe,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Mardoqueu escreveu essas coisas e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto e aos de longe,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mordecai escreveu estas coisas e enviou cartas a todos os judeus que moravam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto e aos de longe,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mordecai escreveu tudo o que havia acontecido e mandou cartas a todos os judeus que moravam em todas as províncias do reino, tanto aos de perto como aos de longe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mardoqueu registrou esses acontecimentos e enviou cartas a todos os judeus de todas as províncias do rei Xerxes, próximas e distantes,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Mordechai escreveo estes successos: e enviou cartas a todos os Judeos, que havia em todas as provincias do Rei Ahasuero, assim aos de perto, como aos de longe.

• AR · Almeida Recebida

  Mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto e aos de longe,

• KJA · King James Atualizada

  Mardoqueu registrou por escrito todos esses acontecimentos e enviou cartas a todos os judeus de todas as províncias do rei Assuero, Xerxes, tanto às mais próximas como às mais distantes em todo o reino.

• BEB · Basic English Bible

  And Mordecai sent letters to all the Jews in every division of the kingdom of Ahasuerus, near and far,

• NIV · New International Version

  Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,

• ASV · American Standard Version

  And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei Assuero, aos de perto, e aos de longe,

• BLIV · Bíblia Livre

  E Mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que havia em todas as províncias do rei Assuero, próximos e distantes,