Êxodo 10:23

Contexto de Êxodo 10:23

Êxodo 10:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 O Senhor disse a Moisés: ´Estenda a mão em direção ao céu, e a terra do Egito ficará coberta de escuridão tão densa que poderá ser apalpada`.
2. 22 Moisés estendeu a mão em direção ao céu, e uma escuridão profunda cobriu toda a terra do Egito por três dias.
3. 23 Nesse período, as pessoas não conseguiam ver umas às outras e ninguém saía do lugar. Mas, onde viviam os israelitas, havia luz, como de costume.
4. 24 Por fim, o faraó mandou chamar Moisés. ´Vão e adorem o Senhor`, disse ele. ´Podem até levar seus filhos pequenos, mas deixem seus rebanhos aqui.`
5. 25 ´De jeito nenhum!`, respondeu Moisés. ´Por acaso o faraó nos daria os animais necessários para as ofertas e os holocaustos ao Senhor, nosso Deus?

Êxodo 10:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; porém todos os filhos de Israel tinham luz nas suas habitações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não viu um ao outro, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não viu um ao outro, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os egípcios não podiam ver uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar durante três dias. Porém todos os filhos de Israel tinham claridade nas suas casas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os egípcios não podiam ver uns aos outros, e naqueles dias ninguém saiu de casa. Porém em todas as casas dos israelitas havia claridade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ninguém pôde ver ninguém, nem sair do seu lugar durante três dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não vio hum ao outro, e ninguém se levantou de seu lugar em tres dias; mas todos os filhos de Israel tinhão luz em suas habitações.

• AR · Almeida Recebida

  Não se viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas para todos os filhos de Israel havia luz nas suas habitações.

• KJA · King James Atualizada

  Ninguém pode ver ninguém, nem mesmo deslocar-se de suas habitações durante três dias. Apesar disso, todos os filhos de Israel tinham luz natural nas terras em que habitavam.

• BEB · Basic English Bible

  They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.

• NIV · New International Version

  No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.

• ASV · American Standard Version

  they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não viu um ao outro, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nenhum podia ver seu próximo, nem ninguém se levantou de seu lugar em três dias; mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas habitações.