Êxodo 12:34

Contexto de Êxodo 12:34

Êxodo 12:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Levem seus rebanhos, como disseram, e sumam daqui! Vão embora, mas abençoem-me ao sair.`
2. 33 Os egípcios pressionavam o povo de Israel para que deixasse a terra quanto antes, pois pensavam: ´Vamos todos morrer!`.
3. 34 Os israelitas levaram a massa de pão sem fermento, embrulharam as vasilhas em seus mantos e as colocaram sobre os ombros.
4. 35 Seguindo as instruções de Moisés, pediram aos egípcios que lhes dessem roupas e objetos de prata e ouro.
5. 36 O Senhor fez os egípcios serem bondosos com o povo, de modo que lhes entregaram tudo que pediram. Assim, os israelitas tomaram para si as riquezas dos egípcios.

Êxodo 12:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com seus vestidos, sobre os ombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em seus vestidos, sobre seus ombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em suas vestes, sobre seus ombros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O povo pegou a sua massa de pão, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com as suas roupas, sobre os ombros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, cada família israelita pegou a massa de pão sem fermento, pôs numa bacia, embrulhou a bacia num pano e carregou no ombro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o povo tomou a massa de pão ainda sem fermento e a carregou nos ombros, nas amassadeiras embrulhadas em suas roupas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o povo tomou sua massa, antes que se levedasse, seus bolos de massa, atados em seus vestidos sobre seus hombros.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que o povo tomou a massa, antes que ela levedasse, e as amassadeiras atadas e em seus vestidos, sobre os ombros.

• KJA · King James Atualizada

  O povo levou, pois, a farinha amassada, antes que levedasse, e as amassadeiras atadas em trouxas com seus mantos sobre os ombros.

• BEB · Basic English Bible

  And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.

• NIV · New International Version

  So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.

• ASV · American Standard Version

  And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em suas roupas sobre seus ombros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levou o povo sua massa antes que se levedasse, suas massas envoltas em suas mantas sobre seus ombros.