Êxodo 12:34

Contexto de Êxodo 12:34

Êxodo 12:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me."
2. 33 The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!"
3. 34 So the people took their dough before the yeast was added, and carried it on their shoulders in kneading troughs wrapped in clothing.
4. 35 The Israelites did as Moses instructed and asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing.
5. 36 The Lord had made the Egyptians favorably disposed toward the people, and they gave them what they asked for; so they plundered the Egyptians.

Êxodo 12:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com seus vestidos, sobre os ombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em seus vestidos, sobre seus ombros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em suas vestes, sobre seus ombros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O povo pegou a sua massa de pão, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em trouxas com as suas roupas, sobre os ombros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, cada família israelita pegou a massa de pão sem fermento, pôs numa bacia, embrulhou a bacia num pano e carregou no ombro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o povo tomou a massa de pão ainda sem fermento e a carregou nos ombros, nas amassadeiras embrulhadas em suas roupas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os israelitas levaram a massa de pão sem fermento, embrulharam as vasilhas em seus mantos e as colocaram sobre os ombros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o povo tomou sua massa, antes que se levedasse, seus bolos de massa, atados em seus vestidos sobre seus hombros.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que o povo tomou a massa, antes que ela levedasse, e as amassadeiras atadas e em seus vestidos, sobre os ombros.

• KJA · King James Atualizada

  O povo levou, pois, a farinha amassada, antes que levedasse, e as amassadeiras atadas em trouxas com seus mantos sobre os ombros.

• BEB · Basic English Bible

  And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.

• ASV · American Standard Version

  And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as suas amassadeiras atadas em suas roupas sobre seus ombros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levou o povo sua massa antes que se levedasse, suas massas envoltas em suas mantas sobre seus ombros.