Êxodo 14:3

Contexto de Êxodo 14:3

Êxodo 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor disse a Moisés:
2. 2 ´Ordene aos israelitas que deem a volta e acampem em Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem ali, à beira do mar, em frente a Baal-Zefom.
3. 3 O faraó pensará: ´Os israelitas estão vagando perdidos, prisioneiros do deserto!`.
4. 4 Mais uma vez, endurecerei o coração do faraó, e ele os perseguirá. Planejei tudo isso para mostrar minha glória por meio do faraó e de todo o seu exército. Então os egípcios saberão que eu sou o Senhor`. E os israelitas assim fizeram.
5. 5 Quando o rei do Egito soube que o povo de Israel havia fugido, ele e seus oficiais mudaram de ideia. ´O que fizemos?`, perguntavam. ´Como pudemos deixar todos os escravos israelitas escaparem?`

Êxodo 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 14:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão desorientados na terra, o deserto os encerrou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: ´Estão desorientados na terra, presos no deserto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim o rei do Egito vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Pharaó dirá dos filhos de Israel; errados andão na terra, o deserto os encerrou.

• AR · Almeida Recebida

  Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• KJA · King James Atualizada

  E assim o Faraó há de pensar acerca dos filhos de Israel: ´Eis que os israelitas estão perdidos, vagando atônitos pelo deserto!`

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

• NIV · New International Version

  Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.'

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.