Êxodo 14:3

Contexto de Êxodo 14:3

Êxodo 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then the Lord said to Moses,
2. 2 "Tell the Israelites to turn back and encamp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to encamp by the sea, directly opposite Baal Zephon.
3. 3 Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.'
4. 4 And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them. But I will gain glory for myself through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the Lord." So the Israelites did this.
5. 5 When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, "What have we done? We have let the Israelites go and have lost their services!"

Êxodo 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 14:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão desorientados na terra, o deserto os encerrou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: ´Estão desorientados na terra, presos no deserto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim o rei do Egito vai pensar que os israelitas estão andando sem rumo, perdidos no deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O faraó pensará: ´Os israelitas estão vagando perdidos, prisioneiros do deserto!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Pharaó dirá dos filhos de Israel; errados andão na terra, o deserto os encerrou.

• AR · Almeida Recebida

  Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• KJA · King James Atualizada

  E assim o Faraó há de pensar acerca dos filhos de Israel: ´Eis que os israelitas estão perdidos, vagando atônitos pelo deserto!`

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.