Êxodo 15:7

Contexto de Êxodo 15:7

Êxodo 15:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Águas profundas os encobriram, e afundaram como pedra.
2. 6 ´Tua mão direita, ó Senhor, é gloriosa em poder. Tua mão direita, ó Senhor, despedaça o adversário.
3. 7 Na grandeza de tua majestade, derrubas os que se levantam contra ti. Envias tua fúria ardente, que os consome como palha.
4. 8 Com o forte sopro de tuas narinas, as águas se amontoaram; como muralhas se levantaram e no coração do mar se endureceram.
5. 9 ´O inimigo dizia: ´Eu os perseguirei e os alcançarei; eu os saquearei e deles me vingarei. Puxarei minha espada e com forte mão os destruirei`.

Êxodo 15:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na grandeza da tua excelência, derribas os que se levantam contra ti; envias o teu furor, que os consome como restolho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com a grandeza da tua excelência derribaste aos que se levantaram contra ti; enviaste o teu furor, que os consumiu como restolho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, com a grandeza da tua excelência, derribaste os que se levantaram contra ti; enviaste o teu furor, que os consumiu como restolho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na grandeza da tua excelência, derrubas os que se levantam contra ti; envias o teu furor, que os consome como palha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é maravilhosa a tua vitória! Derrotas os teus inimigos e com a tua ira furiosa tu os queimas como se fossem palha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em teu triunfo grandioso, derrubaste os teus adversários. Enviaste o teu furor flamejante, que os consumiu como palha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com a grandeza de tua excellencia trastornaste aos que se levantarão contra mim: enviaste teu furor, que os consumio como ao rastolho.

• AR · Almeida Recebida

  Na grandeza da tua excelência derrubas os que se levantam contra ti; envias o teu furor, que os devora como restolho.

• KJA · King James Atualizada

  Em teu triunfo esplendoroso, abateste os teus inimigos. Enviaste o teu furor flamejante, que os consumiu como palha.

• BEB · Basic English Bible

  When you are lifted up in power, all those who come against you are crushed: when you send out your wrath, they are burned up like dry grass.

• NIV · New International Version

  "In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.

• ASV · American Standard Version

  And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com a grandeza da tua excelência derrubaste aos que se levantaram contra ti; enviaste o teu furor, que os consumiu como o restolho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E com a grandeza de tua poder transtornaste aos que se levantaram contra ti: Enviaste teu furor; os tragou como o restolho.