Êxodo 18:18

Contexto de Êxodo 18:18

Êxodo 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Quando surge algum problema, eles me procuram e eu resolvo a questão entre as partes em conflito. Informo o povo sobre os decretos de Deus e transmito suas instruções`.
2. 17 ´O que você está fazendo não é bom`, disse o sogro de Moisés.
3. 18 ´Você ficará esgotado e deixará o povo exausto. É um trabalho pesado demais para uma pessoa só.
4. 19 Agora ouça-me e escute meu conselho, e Deus esteja com você. Continue a ser o representante do povo diante de Deus, apresentando-lhe as questões trazidas pelo povo.
5. 20 Ensine a eles os decretos e as instruções de Deus. Mostre aos israelitas como devem viver e o que devem fazer.

Êxodo 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sem dúvida, desfalecerás, tanto tu como este povo que está contigo; pois isto é pesado demais para ti; tu só não o podes fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Totalmente desfalecerás, assim tu, como este povo que está contigo: porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Totalmente desfalecerás, assim tu como este povo que está contigo; porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com certeza todos ficarão cansados, tanto você como este povo que está com você. Isto é pesado demais para você; você não pode fazer isso sozinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse jeito você vai ficar cansado demais, e o povo também. Isso é muito trabalho para você fazer sozinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você e o seu povo ficarão esgotados, pois esta tarefa lhe é pesada demais. Você não pode executá-la sozinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Totalmente desfalecerás, assim tu, como este povo, que está com tigo: porque este negocio he mui difficil para ti, tu só não o podes fazer.

• AR · Almeida Recebida

  Certamente desfalecerás, assim tu, como este povo que está contigo; porque isto te é pesado demais; tu só não o podes fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Certamente em breve ficareis exaustos, tu e teu povo, porquanto esta tarefa é sobremodo pesada para ti; não te será possível realizá-la sozinho.

• BEB · Basic English Bible

  Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.

• NIV · New International Version

  You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.

• ASV · American Standard Version

  Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Totalmente desfalecerás, assim tu como este povo que está contigo; porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desfalecerás de todo, tu, e também este povo que está contigo; porque o negócio é demasiado pesado para ti; não poderás fazê-lo tu sozinho.