Êxodo 18:18

Contexto de Êxodo 18:18

Êxodo 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God's decrees and instructions."
2. 17 Moses' father-in-law replied, "What you are doing is not good.
3. 18 You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
4. 19 Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to him.
5. 20 Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.

Êxodo 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sem dúvida, desfalecerás, tanto tu como este povo que está contigo; pois isto é pesado demais para ti; tu só não o podes fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Totalmente desfalecerás, assim tu, como este povo que está contigo: porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Totalmente desfalecerás, assim tu como este povo que está contigo; porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com certeza todos ficarão cansados, tanto você como este povo que está com você. Isto é pesado demais para você; você não pode fazer isso sozinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse jeito você vai ficar cansado demais, e o povo também. Isso é muito trabalho para você fazer sozinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você e o seu povo ficarão esgotados, pois esta tarefa lhe é pesada demais. Você não pode executá-la sozinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você ficará esgotado e deixará o povo exausto. É um trabalho pesado demais para uma pessoa só.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Totalmente desfalecerás, assim tu, como este povo, que está com tigo: porque este negocio he mui difficil para ti, tu só não o podes fazer.

• AR · Almeida Recebida

  Certamente desfalecerás, assim tu, como este povo que está contigo; porque isto te é pesado demais; tu só não o podes fazer.

• KJA · King James Atualizada

  Certamente em breve ficareis exaustos, tu e teu povo, porquanto esta tarefa é sobremodo pesada para ti; não te será possível realizá-la sozinho.

• BEB · Basic English Bible

  Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.

• ASV · American Standard Version

  Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Totalmente desfalecerás, assim tu como este povo que está contigo; porque este negócio é mui difícil para ti; tu só não o podes fazer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desfalecerás de todo, tu, e também este povo que está contigo; porque o negócio é demasiado pesado para ti; não poderás fazê-lo tu sozinho.