Êxodo 21:18

Contexto de Êxodo 21:18

Êxodo 21:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Quem sequestrar alguém será executado, quer a vítima seja encontrada em seu poder, quer ele a tenha vendido como escrava.
2. 17 ´Quem ofender a honra de seu pai ou de sua mãe será executado.
3. 18 ´Se dois homens brigarem e um deles acertar o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas ficar de cama,
4. 19 o agressor não será castigado se, posteriormente, o que foi ferido conseguir voltar a andar fora de casa, mesmo que precise de muletas; o agressor indenizará a vítima pelos salários que ela perder e se responsabilizará por sua total recuperação.
5. 20 ´Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.

Êxodo 21:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se dois brigarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas cair de cama;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se dois brigarem e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas ficar de cama;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se durante uma briga um homem ferir o outro com uma pedra ou com um soco, ele não será castigado se aquele que foi ferido não morrer. Mas, se este ficar de cama,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas cair de cama,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguns varões pelejarem, ferindo-o hum ao outro com pedra ou com o punho, e não morrer, senão cahir em cama.

• AR · Almeida Recebida

  Se dois homens brigarem e um ferir ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,

• KJA · King James Atualizada

  Se alguns discutirem entre si e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito,

• BEB · Basic English Bible

  If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;

• NIV · New International Version

  "If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist Or [with a tool] and the victim does not die but is confined to bed,

• ASV · American Standard Version

  And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se dois homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;