Êxodo 21:18

Contexto de Êxodo 21:18

Êxodo 21:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 "Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper's possession.
2. 17 "Anyone who curses their father or mother is to be put to death.
3. 18 "If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist Or [with a tool] and the victim does not die but is confined to bed,
4. 19 the one who struck the blow will not be held liable if the other can get up and walk around outside with a staff; however, the guilty party must pay the injured person for any loss of time and see that the victim is completely healed.
5. 20 "Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

Êxodo 21:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se dois brigarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas cair de cama;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se dois brigarem e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas ficar de cama;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se durante uma briga um homem ferir o outro com uma pedra ou com um soco, ele não será castigado se aquele que foi ferido não morrer. Mas, se este ficar de cama,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas cair de cama,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se dois homens brigarem e um deles acertar o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas ficar de cama,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguns varões pelejarem, ferindo-o hum ao outro com pedra ou com o punho, e não morrer, senão cahir em cama.

• AR · Almeida Recebida

  Se dois homens brigarem e um ferir ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,

• KJA · King James Atualizada

  Se alguns discutirem entre si e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito,

• BEB · Basic English Bible

  If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;

• ASV · American Standard Version

  And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se dois homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,

• BLIV · Bíblia Livre

  Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;