Êxodo 22:23

Contexto de Êxodo 22:23

Êxodo 22:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 ´Não maltrate nem oprima os estrangeiros. Lembre-se de que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito.
2. 22 ´Não explore a viúva nem o órfão.
3. 23 Se você os explorar e eles clamarem a mim, certamente ouvirei seu clamor.
4. 24 Minha ira se acenderá contra você e o matarei pela espada. Então sua esposa ficará viúva e seus filhos ficarão órfãos.
5. 25 ´Se você emprestar dinheiro a alguém do meu povo que esteja necessitado, não cobre juros visando lucro, como fazem os credores.

Êxodo 22:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu lhes ouvirei o clamor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se de alguma maneira os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se de alguma maneira os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se de algum modo os maltratarem, e eles clamarem a mim, eu lhes ouvirei o clamor;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês os maltratarem, eu, o Senhor, os atenderei quando eles pedirem socorro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque se o fizerem, e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que se tu affligindo os affligires, e elles clamando clamarem a mim, eu ouvindo ouvirei seu clamor.

• AR · Almeida Recebida

  Se de algum modo os afligirdes, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor;

• KJA · King James Atualizada

  porquanto se assim procederdes, e eles clamarem a mim, Eu certamente atenderei ao seu clamor.

• BEB · Basic English Bible

  If you are cruel to them in any way, and their cry comes up to me, I will certainly give ear;

• NIV · New International Version

  If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.

• ASV · American Standard Version

  If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se de algum modo os afligires, e eles clamarem a mim, eu certamente ouvirei o seu clamor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;