Êxodo 22:4

Contexto de Êxodo 22:4

Êxodo 22:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Se um ladrão for pego em flagrante arrombando uma casa e for ferido e morto no confronto, a pessoa que matou o ladrão não será culpada de homicídio.
2. 3 Mas, se isso acontecer durante o dia, a pessoa que matou o ladrão será culpada de homicídio. ´O ladrão que for pego restituirá o valor total daquilo que roubou. Se não puder restituir o valor, será vendido como escravo para pagar pelos bens roubados.
3. 4 Se alguém roubar um boi, um jumento ou uma ovelha e o animal for encontrado vivo, em poder do ladrão, ele pagará o dobro do valor do animal roubado.
4. 5 ´Se um animal estiver pastando no campo ou na videira e o dono o soltar para pastar no campo de outra pessoa, o dono do animal entregará como indenização o melhor de seus cereais ou de suas uvas.
5. 6 ´Se alguém estiver queimando espinheiros e o fogo se espalhar para o campo de outra pessoa e destruir o cereal já colhido, ou a plantação pronta para a colheita, ou a lavoura inteira, aquele que começou o fogo pagará por todo o prejuízo.

Êxodo 22:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se aquilo que roubou for achado vivo em seu poder, seja boi, jumento ou ovelha, pagará o dobro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o furto for achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o furto for achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se aquilo que roubou for achado vivo em seu poder, seja boi, jumento ou ovelha, pagará o dobro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o que foi roubado for encontrado vivo em seu poder, seja boi, seja jumento, seja ovelha, ele deverá restituí-lo em dobro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se o furto for achado vivo em sua mão, seja boi, ou asno, ou gado miudo, em dobro o pagará.

• AR · Almeida Recebida

  Se o furto for achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará ele o dobro.

• KJA · King James Atualizada

  Se o animal roubado, boi, jumento ou ovelha, for encontrado vivo em seu poder, restituirá o dobro.

• BEB · Basic English Bible

  If he still has what he had taken, whatever it is, ox or ass or sheep, he is to give twice its value.

• NIV · New International Version

  If the stolen animal is found alive in their possession - whether ox or donkey or sheep - they must pay back double.

• ASV · American Standard Version

  If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o furto for achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se for achado com o furto na mão, seja boi ou asno ou ovelha vivos, pagará o dobro.