Êxodo 24:14

Contexto de Êxodo 24:14

Êxodo 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então o Senhor disse a Moisés: ´Suba ao monte para encontrar-se comigo. Fique lá e eu lhe darei tábuas de pedra nas quais gravei a lei e os mandamentos para ensinar ao povo`.
2. 13 Moisés e seu auxiliar, Josué, partiram e subiram ao monte de Deus.
3. 14 ´Esperem aqui até voltarmos`, disse Moisés aos líderes. ´Arão e Hur ficarão com vocês. Quem tiver algum problema para resolver durante minha ausência poderá consultá-los.`
4. 15 Então Moisés subiu ao monte, e a nuvem cobriu o monte.
5. 16 A glória do Senhor pousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias. No sétimo dia, o Senhor chamou Moisés de dentro da nuvem.

Êxodo 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 24:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  disse aos anciãos: Esperai-nos aqui até que voltemos a vós outros. Eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver alguma questão se chegará a eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós: e eis que Aarão e Hur ficam convosco; quem tiver algum negócio, se chegará a eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; e eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver algum negócio se chegará a eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse aos anciãos: - Esperem aqui até que voltemos para junto de vocês. Eis que Arão e Hur ficam com vocês; quem tiver alguma questão deve se dirigir a eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Moisés disse aos líderes: - Esperem aqui até nós voltarmos. Arão e Hur ficarão com vocês. Quem tiver alguma questão para resolver deverá falar com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele às autoridades de Israel: "Esperem-nos aqui, até que retornemos. Arão e Hur ficarão com vocês; quem tiver alguma questão para resolver, poderá procurá-los".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse aos Anciãos: esperai-vos aqui, até que tornemos a vósoutros: e eis que Aaron e Hur estão com vosco; quem tiver algum negocio, se chegará a elles.

• AR · Almeida Recebida

  tendo dito aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver alguma questão, se chegará a eles.

• KJA · King James Atualizada

  Ele orientou os anciãos: ´Esperai aqui até a nossa volta; tendes convosco Arão e Hur; quem tiver alguma questão, dirija-se a eles!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to the chiefs, Keep your places here till we come back to you: Aaron and Hur are with you; if anyone has any cause let him go to them.

• NIV · New International Version

  He said to the elders, "Wait here for us until we come back to you. Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: whosoever hath a cause, let him come near unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aos anciãos: Esperai-nos aqui, até que tornemos a vós; e eis que Arão e Hur ficam convosco; quem tiver algum negócio, se chegará a eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse aos anciãos: Esperai-nos aqui até que voltemos a vós: e eis que Arão e Hur estão convosco: o que tiver negócios chegue-se a eles.