Êxodo 2:18

Contexto de Êxodo 2:18

Êxodo 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, que foram ao poço tirar água e encher os bebedouros para o rebanho de seu pai.
2. 17 Então alguns pastores chegaram e as expulsaram de lá. Moisés, porém, defendeu as moças e tirou água para o rebanho delas.
3. 18 Quando as moças voltaram para seu pai, Reuel, ele lhes perguntou: ´Por que voltaram tão cedo hoje?`.
4. 19 Elas responderam: ´Um egípcio nos defendeu dos pastores; depois, tirou água e deu de beber ao nosso rebanho`.
5. 20 ´E onde está ele?`, perguntou o pai. ´Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco.`

Êxodo 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo elas voltado a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que viestes, hoje, mais cedo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vindo elas a Reuel seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vindo elas a Reuel, seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando elas voltaram para junto de Reuel, seu pai, este lhes perguntou: - Por que vocês vieram mais cedo hoje?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando elas voltaram ao lugar onde o seu pai estava, ele perguntou: - Por que é que vocês voltaram tão cedo hoje?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando as moças voltaram a seu pai Reuel, este lhes perguntou: "Por que voltaram tão cedo hoje? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo ellas a Rehuel seu pai, disse elle: Porque hoje tornastes tão depressa?

• AR · Almeida Recebida

  Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: como é que hoje voltastes tão cedo?

• KJA · King James Atualizada

  Quando as jovens voltaram a seu pai, Reuel ? Jetro ?, este lhes indagou: ´Por que voltastes mais cedo hoje?`

• BEB · Basic English Bible

  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?

• NIV · New International Version

  When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?"

• ASV · American Standard Version

  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltando elas a Reuel seu pai, ele disse: Por que hoje tornastes tão depressa?

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?