Êxodo 2:18

Contexto de Êxodo 2:18

Êxodo 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father's flock.
2. 17 Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
3. 18 When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?"
4. 19 They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."
5. 20 "And where is he?" Reuel asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat."

Êxodo 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo elas voltado a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: Por que viestes, hoje, mais cedo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vindo elas a Reuel seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vindo elas a Reuel, seu pai, ele disse: Por que tornastes hoje tão depressa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando elas voltaram para junto de Reuel, seu pai, este lhes perguntou: - Por que vocês vieram mais cedo hoje?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando elas voltaram ao lugar onde o seu pai estava, ele perguntou: - Por que é que vocês voltaram tão cedo hoje?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando as moças voltaram a seu pai Reuel, este lhes perguntou: "Por que voltaram tão cedo hoje? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando as moças voltaram para seu pai, Reuel, ele lhes perguntou: ´Por que voltaram tão cedo hoje?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo ellas a Rehuel seu pai, disse elle: Porque hoje tornastes tão depressa?

• AR · Almeida Recebida

  Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: como é que hoje voltastes tão cedo?

• KJA · King James Atualizada

  Quando as jovens voltaram a seu pai, Reuel ? Jetro ?, este lhes indagou: ´Por que voltastes mais cedo hoje?`

• BEB · Basic English Bible

  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?

• ASV · American Standard Version

  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E voltando elas a Reuel seu pai, ele disse: Por que hoje tornastes tão depressa?

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?