Êxodo 2:8

Contexto de Êxodo 2:8

Êxodo 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ao abrir o cesto, a princesa viu o bebê. O menino chorava, e ela sentiu pena dele. ´Deve ser um dos meninos hebreus`, disse ela.
2. 7 Então a irmã do menino se aproximou e perguntou à princesa: ´A senhora quer que eu chame uma mulher hebreia para amamentar o bebê?`.
3. 8 ´Quero`, respondeu a princesa. A moça foi e chamou a mãe do bebê.
4. 9 A princesa disse à mãe do bebê: ´Leve este menino e amamente-o para mim. Eu pagarei por sua ajuda`. A mulher levou o bebê para casa e o amamentou.
5. 10 Quando o menino cresceu, ela o levou de volta à filha do faraó, que o adotou como seu próprio filho. A princesa o chamou de Moisés, pois disse: ´Eu o tirei da água`.

Êxodo 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Saiu, pois, a moça e chamou a mãe do menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. E foi-se a moça, e chamou a mãe do menino.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. E foi-se a moça e chamou a mãe do menino.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A filha de Faraó respondeu: - Vá. A moça foi e chamou a mãe do menino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá - respondeu a princesa. Então a moça foi e trouxe a própria mãe do menino.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quero", respondeu ela. E a moça foi chamar a mãe do menino.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a filha de Pharaó disse-lhe, vaite: e foi-se a moça, e chamou a mai do menino.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Foi, pois, a moça e chamou a mãe do menino.

• KJA · King James Atualizada

  A filha do Faraó prontamente respondeu: ´Sim, vai!` Partiu, pois, a jovem e chamou a própria mãe da criança.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.

• NIV · New International Version

  "Yes, go," she answered. So the girl went and got the baby's mother.

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child's mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a filha de Faraó disse-lhe: Vai. Foi, pois, a moça, e chamou a mãe do menino.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a filha de Faraó respondeu: Vai. Então foi a virgem, e chamou à mãe do menino;